ἐγὼ μὲν οὐκ ἄτιμα ποιοῦμαι, τὸ δὲ
βίᾳ πολιτῶν δρᾶν ἔφυν ἀμήχανος.
Yo (ἐγὼ ) ciertamente (μὲν) no (οὐκ) procuraré (ποιοῦμαι) las deshonrosas (ἄτιμα) [cosas], sino (δὲ) que haré crecer (ἔφυν) el poder de los ciudadanos (βίᾳ πολιτῶν), [siendo] incapaz (ἀμήχανος) de hacer[lo] (δρᾶν).
ἐγώ: pronombre personal, primera persona, sg.
μέν: adverbio de afirmación, ciertamente.
οὐκ: adverbio de negación, no.
ἄτιμος , ον: adjetivo de dos terminaciones, deshonrado, no honrado, etc. Plural, acusativo.
ποιοῦμαι: primera persona, singular, presente, indc., mp. de ποιέω, procurar, etc.
δέ: conjunción adversativa, pero, sino.
ἔφυν: primera persona, sing., aor. ind. act de φύω, produciré, haré crecer, etc.
βία, βίας: subs., el poder. βίᾳ es el dativo, sg.
ὁ πολιτης, πολιτου: el ciudadano. πολιτῶν es el genitivo plural masculino.
ἀμάχανος, ον: adjetivo de dos terminaciones, incapaz.
δρᾶν: infinitivo presente activo de δράω, trabajar, hacer, cumplir. Complementa el adjetivo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario