En la página 64 Martin asegura que la sátira de Séneca ha recibido de sus criticos "almost universal reprobation". Además, dice que la autoría de la sátira no puede ser refutada, por cuanto que Dio la constata. El autor dice que el título representa un problema, por cuanto no hay mención alguna en la sátira de que Claudio se haya transformado en una calabaza. Unos dicen que la obra esta incompleta. Otros dicen que la palabra "calabaza" tenía un sentido metafórico y que cucurbita (siguen a Lewis y Short) significaba "cabeza hueca". Otro autor dice que los calabazas eran usadas como pequeños dados...
En la página 65 Martin asegura que la sátira de Séneca es el único ejemplo de la sátira menipea en la lengua latina. Martin asegura que la sátira menipea es un "method of giving philosophical instruction" y que este método "was to sugar the pill by means of jests of a satirical turn". Asegura que la sátira menipea "was distinguished by a mixture of prose and verse, a combination that gave this kind of writing its peculiar term of satura or medley". Martin contribuye en lo que respecta a las partes del verso, ya que dice que hay 70 líneas de hexámetros y 30 versos anapésticos. Y dice que los versos se introducen "to heighten the comic effect".
Martin interpreta, al final de la página 65, el propósito de la Sátira de Séneca así: "It is a court jest designed to flatter the reigning prince (Nero) at the expense of his predeccessor". Dice que los versos en hexámetros son para la honra de Nerón. Ésto último está en el pie de nota 2 : "The hexameters in praise of nero are very fulsome". En la transición pp. 65-66 el autor comenta un poco sobre la vida de Séneca. Este aporte es muy valioso en mi opinión.
En la página 66 dice que la sátira de Séneca influyó sobre las obras de Suetonio, ya que en sus estudios sobre lso cesares él hace énfasis en las cualidades personales de los cesares que en sus acciones. Además, dice explicitamente que Suetonio es "an indispensable guide to the reader of Seneca's satire" .
En la misma página 66 Martin se da a la tarea de resumir brevemente "the career and peculiarities of the emperor in so far as these are dealt with by the satirist". Esto sí que es de la mayor importancia. Este resumen va desde el penultimo párrafo de la página 66 hasta el penúltimo párrafo de la 67.
En el último párrafo de la 67, Martin se da a la tarea de resumir brevemente "The personal appearance of Claudius (...) thus described by Suetonius".
Martin divide la sátira en tres partes: "The piece falls into three parts: first, the death of Claudius; next, his appearance in Olympus and the debate as to whether he should be made a god; and, finally, his banishment from Olympus and his trial and punishment by Aeacus in the underworld". Desde el antepenúltimo párrafo de la página 68 hasta el final del artículo hace un excelente resumen de la sátira.
No hay comentarios:
Publicar un comentario