1-6

1-2

“λῦτο δ᾽ ἀγών, λαοὶ δὲ θοὰς ἐπὶ νῆας ἕκαστοι ἐσκίδναντ᾽ ἰέναι”.

δ᾽: c., pero.

ἀγών : m., ὁ ἀγών, ἀγώνος, la asamblea, la reunión

λῦτο: v., λύω* (pas.), fue desatada

δέ: c., y

ἕκαστοι: adj., ἕκαστος , η, ον, cada

λαοί: m., ὁ λαός, λαοῦ, los varones, los guerreros, guerrero.

ἐσκίδναντ᾽: v., σκίδνημι**, se dispersaron, se dispersó.

ἐπὶ: pr., hacia

νῆας: f., ἡ ναῦς, νᾶος, las naves, su nave.

θοάς: adj., θοός, ή, όν, rápidas, veloces, veloz.

ἰέναι: v., εἶμι, ir, yéndose. Infinitivo epexegético. Responde a la pregunta ¿cómo?

2-3

τοὶ μὲν δόρποιο μέδοντο ὕπνου τε γλυκεροῦ ταρπήμεναι:

μέν: adv., ciertamente

μέδοντο: v., μέδομαι**, pensaban en (+gen.)

δόρποιο: n., τό δόρπον, δόρπου, la comida, el alimento.

ὕπνου: m., ὁ ὕπνος, ὕπνου, y en el sueño, y en la pernoctación

γλυκεροῦ: adj., γλυκερός , ά, όν, dulce

ταρπήμεναι: v., τέρπω* (pas.), placer, gozar, satisfacer, saciar, saciados, siendo satisfechos. Infinitivo epexegético.

3-4

αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς κλαῖε φίλου ἑτάρου μεμνημένος,

αὐτάρ: c., pero

Ἀχιλλεύς: m., Aquileo

κλαῖε: v., intr., κλαίω**, lloraba

μεμνημένος: v.|, μιμνήσκω*** (mp), recordándose de (+gen)

ἑτάρου: m., ὁ ἑταῖρος, ἑτάρου, el compañero, el camarada

φίλου: adj., φίλος , η, ον, querido

4-5

οὐδέ μιν ὕπνος ᾕρει πανδαμάτωρ,

οὐδέ: c., y no

μιν: p., a él, le

ᾕρει: v., αἱρέω**, tomaba, alcanzaba

ὕπνος: m., ὁ ὕπνος, ὕπνου, el sueño

πανδαμάτωρ (de πάν y de δαμάζω): m., ὁ πανδαμάτωρ, πανδαμάτορος, lo que sujeta a todo, lo que somete a todo, etc.

5-6

ἀλλ᾽ ἐστρέφετ᾽ ἔνθα καὶ ἔνθα Πατρόκλου ποθέων ἀνδροτῆτά τε καὶ μένος ἠΰ,

ἀλλά: c., sino que

ἐστρέφετ᾽: v., στρέφω** (mp), daba vueltas, volteaba, giraba, se retorcía

ἔνθα: adv., allí

καί: c., y

ἔνθα: adv., allá

ποθέων: v.|, ποθέω, echando en falta, echando de menos, haciéndole falta, lamentándose, añorando, etc.

ἀνδροτῆτα: f., ἡ ἀνδρότης (equivalente a ἡ ἀνδρεία, ἀνδρείας), la virilidad

πατρόκλου: m., ὁ Πάτροκλος, -ου, de Patroclo

καί: c., y

μένος: n., τό μένος, μένεος, su fuerza, la pasión, el espíritu

ἠύ: adj., ἐύς, ἠΰ, buena, brava, noble