Traducción Iliada 97-110

verso 97 Littus verò ut conscenderant, in caelum se proripuerunt; /

ἀκτὴν δ᾽ ἐξαναβᾶσαι ἐς οὐρανὸν ἀϊχθήτην, /

Y ascendieron a la playa, se dirigieron hacia el cielo

ἡ ἀκτή -ῆς: playa, littus ( littoris, n.). fem acc sg

ἐξαναβαίνω: ponerse encima de, conscenderant (aor.). aor part act fem nom/voc pl

ὁ οὐρανός -οῦ: cielo, in caelum. masc acc sg

ἀΐσσω: ser dirigido, se proripuerunt. aor ind pass 3rd dual [epic]

verso 98 Invenerunt autem latè sonantem Saturnium, circunque caeteri omnes/

εὗρον δ᾽ εὐρύοπα Κρονίδην, περὶ δ᾽ ἄλλοι ἅπαντες/

Y encontraron al largamente sonante Cronida, y junto a todos los otros.

εὑρίσκω, encontrar, invenerunt (aor. )

ὁ εὐρύοπᾰ: el largamente sonante, late sonantem.

Κρονίδην: Saturnium

περὶ δ᾽ ἄλλοι: junto a los otros, circunque caeteri.

ἅπας -ασα, -αν: todos juntos, omnes.

verso 99 Sedebant frequentes beati dii immortales: /

εἵαθ᾽ ὁμηγερέες μάκαρες θεοὶ αἰὲν ἐόντες./

que habían estado sentados, reunidos los inmortales dioses

ἧμαι, habían estado sentados, sedebant. plup ind mid 3rd pl

ὁμηγερής, -ές, reunidos, frequentes. masc/fem nom/voc pl

ὁ μάκαρ, -ρος, el bendecido, afortunado, beati. masc/fem nom/voc/acc pl

ἀεί ἐόντες, inmortales, inmortales.

verso 100 Ipsa autem Jovi patri assedit, cessitque Minerva. /

ἣ δ᾽ ἄρα πὰρ Διὶ πατρὶ καθέζετο, εἶξε δ᾽ Ἀθήνη./

Pues ella se sentaba junto a Zeuz padre, pues parecióle a Atenea.

καθέζετο de καθέζομαι: sentarse. imperf ind mid-pass 3rd sg

εἶξε de εἴκω: parecer, ser como, aor ind act 3rd sg

verso 101 Juno verò aureum pulchrum poculum in manu posuit; /

Ἥρη δὲ χρύσεον καλὸν δέπας ἐν χερὶ θῆκε/

Hera ciertamente le puso en la mano el hermoso áureo póculo.

χρύσεος, η, ον, áureo aureum

καλός, ή, όν, hermosa, pulchrum

τό δέπας -αος, la copa, el póculo, poculum (-i, n.).

ἐν χερὶ: in manu

θῆκε de τίθημι: poner, dar, posuit. aor ind act 3rd sg [epic]

verso 102 Et consolabatur verbis: Thetis autem praedidit, postquàm bibisset; /

καί ῥ᾽ εὔφρην᾽ ἐπέεσσι: Θέτις δ᾽ ὤρεξε πιοῦσα./

Y con palabras la consoló. Y Tetis ciertamente [la] devolvió, después de beber.

εὔφρην’ de εὐφραίνω: consolar, vitorear, ovacionar, consolabatur. aor ind act 3rd sg

ἐπέεσσι de ἔπος -ους, τό: verbis. neut dat pl [epic]

ὤρεξε de ὀρέγω: alcanzó, devolvió, praedidit. aor ind act 3rd sg

πιοῦσα de πίνω: beber, tomar, postquam bibisset. aor part act fem nom/voc sg

verso 103 Inter hos verò sermonem orsus est pater hominumque deûmque; /

τοῖσι δὲ μύθων ἦρχε πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε:/

Y los gobernó con palabras el padre de los hombres y de los dioses ciertamente:

μῦθος -ου, ὁ: la palabra, sermonem masc gen pl

ἦρχε de ἄρχω: comenzar imperf ind act 3rd sg

verso 104 "Venisti ad Olympum, dea Theti, moesta licèt, /

‘ἤλυθες Οὔλυμπον δὲ θεὰ Θέτι κηδομένη περ,/

Viniste hacia el Olimpo ciertamente, Diosa Tetis, aunque angustiada

ἤλυθες de ἔρχομαι: venir, venisti. aor ind act 2nd sg

κηδομένη de κήδω, estar afligido, angustiar, moesta licet pres part mid-pass fem nom/voc sg

verso 105 "Luctum non obliviseendum habens in praecordiis; novi & ipse; /

πένθος ἄλαστον ἔχουσα μετὰ φρεσίν: οἶδα καὶ αὐτός:/

πένθος -ους, τό: pesar, lástima, luctum neut nom/acc/voc sg

teniendo la lástima inconsolable junto al corazón. Y [yo] mismo [lo] sé.

ἄλαστος -ον: no para ser olvidado, insufrible, inconsolable, non obliviscendum neut nom/acc/voc sg

ἔχουσα de ἔχω: tener, habens pres part act fem nom/voc sg

φρεσίν de φρήν: corazon fem dat pl

οἶδα : novi perf ind act 1st sg

verso 106 Sed & sic dicam, cujus te gratià huc vocavi: /

ἀλλὰ καὶ ὧς ἐρέω τοῦ σ᾽ εἵνεκα δεῦρο κάλεσσα./

Pero te diré aquí

ἐρέω de ἐρῶ: dire, dicam fut ind act 1st sg

σ’ (σύ): a ti, te. acc 2nd sg

ἕνεκα: preposición de genitivo.

δεῦρο: adverbio de lugar, aquí, huc.

κάλεσσα de καλέω, llamé, vocavi. aor ind act 1st sg [epic

verso 107 "Novem dies jam contentio inter immortales orta est/

ἐννῆμαρ δὴ νεῖκος ἐν ἀθανάτοισιν ὄρωρεν/

Durante nueve días cietamente una disputa entre los inmortales surgió

ἐνν-ῆμαρ: adverbio de tiempo, durante nueve días, novem diez jam

νεῖκος -ους, τό: contienda, disputa, contentio neut nom/acc/voc sg

ἐν ἀθανάτοισιν: inter immortales

ὄρωρεν de ὄρνυμι: surgió, orta est. perf ind act 3rd sg

verso 108 "Hectoris de cadavere, & Achille urbium vastatore: /

Ἕκτορος ἀμφὶ νέκυι καὶ Ἀχιλλῆϊ πτολιπόρθῳ:/

Acerca del cadáver de Héctor y de Aquiles, asolador de ciudades.

ἀμφί: preposición de dativo de conexión, en relación con, acerca de, de

νέκυς -υος, ὁ: el cadáver, cadavere masc dat sg

πτολί-πορθος, ον: asolador de ciudades, urbium vastatore

verso 109 Furto autem surripere hortabantur speculatorem Argicidam: /

κλέψαι δ᾽ ὀτρύνουσιν ἐΰσκοπον ἀργεϊφόντην:/

Y urgen que el vigilante Argifonte robe.

κλέψαι de κλέπτω: robar, furto surripere aor inf act

ὀτρύνουσιν de ὀτρύνω: urgir, incitar, animar, fomenter, hortabantur pres ind act 3rd pl

εὔσκοπος –ον: vigilante, observador, speculatorem .masc/fem acc sg [epic ionic]

verso 110 "At ego hanc gloriam Achilli tribuo, /

αὐτὰρ ἐγὼ τόδε κῦδος Ἀχιλλῆϊ προτιάπτω/

Pero yo ofrezco a Aquiles la gloria misma

ἀτάρ: conj., pero, at

τόδε: pronombre dem. ὅδε, ἥδε, τόδε, hanc neut nom/acc sg

κῦδος -ους, τό: la gloria, gloriam neut nom/acc/voc sg

προτιάπτω de προσάπτω: entregar, confiar, ascribirse, tribuo pres ind act 1st sg [epic doric]

verso 111 "Reverentiam in te & amicitiam in posterum servans. /

αἰδῶ καὶ φιλότητα τεὴν μετόπισθε φυλάσσων./

protegiendo después la reverencia y la amistad tuya.

αἰδώς -όος, ἡ: reverencia, reverentiam fem acc sg

φιλότης -τος, ἡ: Amistad, amicitiam fem acc sg

τεήν de σός -ή, -όν: adj. poses., in te fem acc sg

μετόπισθε: adverbio de tiempo, después, in posterum.

φυλάσσων de φυλάσσω: proteger, vigilar, servans pres part act masc nom/voc sg

verso 112. Oeyùs ad eastra descende, & filio tuo praecipe: /

αἶψα μάλ᾽ ἐς στρατὸν ἐλθὲ καὶ υἱέϊ σῷ ἐπίτειλον:/

Muy rápidamente ve tú hacia el ejército y comanda a tu hijo que

αἶψα: adverbio de tiempo, rápidamente, de improvisto.

στρατός -οῦ, ὁ: el ejército masc acc sg

ἐλθέ de ἔρχομαι: ve tú aor imperat act 2nd sg

υἱός -οῦ, ὁ: hijo, filio tuo masc dat sg [epic]

ἐπίτειλον de ἐπιτέλλω: prescribir, comandar, praecipe aor imperat act 2nd sg

verso 113. Irasci ei die Deos, meque supra omnes/

σκύζεσθαί οἱ εἰπὲ θεούς, ἐμὲ δ᾽ ἔξοχα πάντων/

Díle tú que los dioses están iracundos, y yo más que todos

σκύζεσθαι de σκύζομαι: estar enfadado, estar molesto, irasci pres inf mid-pass

εἰπέ de λέγω: díle tu aor imperat act 2nd sg

ἐμέ de ἐγώ acc 1st sg

ἔξοχα πάντων: más que todos, supra omnes

verso 114. "Immortales indigustum esse, quòd animo furenti/

ἀθανάτων κεχολῶσθαι, ὅτι φρεσὶ μαινομένῃσιν/

los inmortales estoy furioso, porque, enfureciéndose apasionadamente,

κεχολῶσθαι de χολόω: enojado, furioso, indigustum esse perf inf mid-pass

φρεσί de φρήν: con las pasiones, animo fem dat pl

αινομένῃσιν de μαίνομαι: enfurecerse, furenti pres part mid-pass fem dat pl [epic ionic]

verso 115 "Hectorem detinet apud naves recurvas, neque redemptum reddidit; /

Ἕκτορ᾽ ἔχει παρὰ νηυσὶ κορωνίσιν οὐδ᾽ ἀπέλυσεν,/

Tiene a Hector junto a las cóncavas naves, y no [lo] desata.

νηυσί de ναῦς, ἡ: apud naves fem dat pl [epic ionic]

κορωνίς -ίδος, ἡ: cóncavas, recurvas fem dat pl

ἀπέλυσεν de ἀπολύω: desata, entregar al rescate, redemptum reddidit aor ind act 3rd sg

verso 116 " Si quo pacto meque vereatur, Hectoremque redemptum reddat. /

αἴ κέν πως ἐμέ τε δείσῃ ἀπό θ᾽ Ἕκτορα λύσῃ./

verso 117 "Caeterùm ego ad Priamum magnanimum Irin mittam, /

αὐτὰρ ἐγὼ Πριάμῳ μεγαλήτορι Ἶριν ἐφήσω/

verso 118 "Ut redimat dilectum filium, profectus ad naves Achivorum, /

λύσασθαι φίλον υἱὸν ἰόντ᾽ ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν/

verso 119 "Donaque Achilli ferat, quae animum placeat. /

δῶρα δ᾽ Ἀχιλλῆϊ φερέμεν, τά κε θυμὸν ἰήνῃ.

Verso 120. Sic dixit: Neque non obsecuta est dea Thetis pedes argentea: /

verso 121 Descendit verò ab Olympi verticibus impetu facto. /

verso 122. Pervenit autem ad teatorium sui filii, istusque ilium/

verso 123. Invenit erebros effundentem gemitus; dilecti autem circum ipsum socii/

verso 124. Properè eurabant, & apparabant prandium: /

verso 125. Illis ver1o ovis villosa magna in tentorio mactata erat. /

Verso 126. Admodùm autem propè ipsum consedit veneranda mater, /

verso 127. Manuque ipsum desoulsit, verbaque fecit, dixitque;