1449A 2-6

1449a 2

Cum autem apparuisset tragoedia et comoedia, qui ad utramque poesim ferebantur secundum propriam naturam, partim quidem pro iambicis comici facti sunt, partim vero pro epicis tragici, quia maiores et honoratiores figurae essent hae quam illae.

παραφανείσης δὲ τῆς τραγῳδίας καὶ κωμῳδίας οἱ ἐφ’ ἑκατέραν τὴν ποίησιν ὁρμῶντες κατὰ τὴν οἰκείαν φύσιν οἱ μὲν ἀντὶ τῶν ἰάμβων κωμῳδοποιοὶ ἐγένοντο, οἱ δὲ ἀντὶ τῶν ἐπῶν τραγῳδοδιδάσκαλοι, διὰ τὸ μείζω καὶ ἐντιμότερα τὰ σχήματα εἶναι ταῦτα ἐκείνων.

παραφανείσης παραφαίνω aor part pass fem gen sg aparecer

τραγῳδίας τραγῳδία -ας, ἡ fem acc pl

κωμῳδίας κωμῳδία -ας, ἡ fem acc pl

ἑκατέραν ἑκάτερος -α, -ον fem acc sg cada uno de los dos

ποίησιν ποίησις -εως, ἡ fem acc sg la poética

ὁρμῶντες ὁρμάω pres part act masc nom/voc pl comenzar, iniciar, perseguir.