La Iliada - Canto XXIV - Versos 33-54

σχέτλιοί ἐστε θεοί, δηλήμονες: οὔ νύ ποθ᾽ ὑμῖν/ [33]

Ἕκτωρ μηρί᾽ ἔκηε βοῶν αἰγῶν τε τελείων;/

τὸν νῦν οὐκ ἔτλητε νέκυν περ ἐόντα σαῶσαι/ [35]

ᾗ τ᾽ ἀλόχῳ ἰδέειν καὶ μητέρι καὶ τέκεϊ ᾧ/

καὶ πατέρι Πριάμῳ λαοῖσί τε, τοί κέ μιν ὦκα/

ἐν πυρὶ κήαιεν καὶ ἐπὶ κτέρεα κτερίσαιεν./

ἀλλ᾽ ὀλοῷ Ἀχιλῆϊ θεοὶ βούλεσθ᾽ ἐπαρήγειν,/

ᾧ οὔτ᾽ ἂρ φρένες εἰσὶν ἐναίσιμοι οὔτε νόημα/[40]

γναμπτὸν ἐνὶ στήθεσσι, λέων δ᾽ ὣς ἄγρια οἶδεν,/

ὅς τ᾽ ἐπεὶ ἂρ μεγάλῃ τε βίῃ καὶ ἀγήνορι θυμῷ/

εἴξας εἶσ᾽ ἐπὶ μῆλα βροτῶν ἵνα δαῖτα λάβῃσιν:/

ὣς Ἀχιλεὺς ἔλεον μὲν ἀπώλεσεν, οὐδέ οἱ αἰδὼς/

γίγνεται, ἥ τ᾽ ἄνδρας μέγα σίνεται ἠδ᾽ ὀνίνησι./[45]

μέλλει μέν πού τις καὶ φίλτερον ἄλλον ὀλέσσαι/

ἠὲ κασίγνητον ὁμογάστριον ἠὲ καὶ υἱόν:/

ἀλλ᾽ ἤτοι κλαύσας καὶ ὀδυράμενος μεθέηκε:/

τλητὸν γὰρ Μοῖραι θυμὸν θέσαν ἀνθρώποισιν./

αὐτὰρ ὅ γ᾽ Ἕκτορα δῖον, ἐπεὶ φίλον ἦτορ ἀπηύρα,/[50]

ἵππων ἐξάπτων περὶ σῆμ᾽ ἑτάροιο φίλοιο/

ἕλκει: οὐ μήν οἱ τό γε κάλλιον οὐδέ τ᾽ ἄμεινον./

μὴ ἀγαθῷ περ ἐόντι νεμεσσηθέωμέν οἱ ἡμεῖς:/

κωφὴν γὰρ δὴ γαῖαν ἀεικίζει μενεαίνων.’ [54]

Crudeles estis, dii, noxiis nonne quondam vobis/

Hector femora adolevit boum eapearumque lectarum

Eum nunc non sustinuistis, vel mortuum, eripere, /

Suaeque uxori videndum, & matri, & filio suo, /

Et patri Priamo, populisque; qui eum celeritèr /

Igne comburerent & justa persolverent; /

Sed pernicioso Achilli, Dii, vultis favere, /

Cui neque mens est aequa, neque animus /

Flexibilis in pectoribus: sed, leo tamquam, agrestia sapit, /

Qui magnisque viribus & superbo animo/

Obsecatus, vadit ad pecudes hominum, ut dapes accipiat: /

Sic Achilles misericordiam quidem perdidit, neque ei pudor/

Est, qui viros valde laedit, atque juvat. /

Aliquis enim utique etiam chariorem alium perdidit, /

Sive featrem uterinum, seo & filium; /

Et tamen postaquàm deflevit, statim luctum remittit; /

Patientem enim Fata animum indiderunt hominibus. /

Sed hic Hectora nobilem, postquàm eum charà vità privavit, /

A curru religan, circum sepulchrum sodalis dilecti /

Trahit; haud tamen ei hoc honestum, neque utile, /

Nè, forti licèt, succenscamus ei nos: /

Insensilem enim jam terram contumelià afficit furens./

"Sois, oh dioses, crueles y maléficos. ¿Acaso Héctor no quemaba en honor vuestro muslos de bueyes y cabras escogidas? Ahora, que ha perecido, no os atrevéis a salvar el cadáver y ponerlo a la vista de su esposa, de su madre, de su hijo, de su padre Priamo y del pueblo, que al momento lo entregarían a las llamas y le harían honras fúnebres; por el contrario, ho dioses, queréis favorecer al pernicioso Aquiles, el cual cocibe pensamientos no razonables, tiene en su pecho un ánimo inflexible y medita cosas fero ces, como uin león que dejándose llevar por su gran fuerza y espíritu soberbio, se encamina a los rebaños de los hombres para aderezarse un festín: de igual modo perdió Aquiles la piedad y nisquiera conserva el pudor que tanto favorece o daña a los varones. Aquel a quien se le muere un ser amado, como el hermano carnal oel hijo, al fin cesa de llorar y lamentarse; porque las Parcas dieron al hombre un corazón paciente. Mas Aquiles, después que quitó al divino Héctor la dulce vida, ata el cadáver al carro y lo arrawtra alrededor del túmulo de su compañero querido; y esto ni a aquél le aprovecha, ni es decoroso. Tema que nos irritemos contra él, aunque sea valiente, porque enfureciéndose insulta a lo que tan sóo es ya insensible tierra"

σχέτλιοί σχέτλιος , α, ον adj pl masc nom En latín: crudeles

ἐστε 2nd pl pres ind act enclitic εἰμί En latín: estis

θεοί, θεός , ὁ, pl masc voc En latín: dii

δηλήμονες: δηλήμων adj pl masc nom En latín: noxiis

οὔ adverbio de negación, no. En latín: nonne

νύ (νῦν) adverbio de tiempo,ahora. En latín: quondam

ποθ᾽ (πρός) preposición de dativo que indica la dirección

ὑμῖν σύ 2nd pl dat epic poetic indeclform En latín: vobis/ [33]

Ἕκτωρ Ἕκτωρ , ορος: sg masc nom En latín: Hector

μηρί᾽ τά μηρία noun pl neut nom En latín : femora|

ἔκηε καίω aor ἔκηα 3rd sg aor ind act epic En latín:adolevit

βοῶν ἡ βοῦς, βοός pl fem gen En latín: boum

αἰγῶν ὁ, ἡ αἴξ , αἰγός, pl fem gen En latín: eapearum

τε que

τελείων;/ τελέω part sg pres act masc nom En latín : lectarum

τὸν ὁ sg masc acc indeclform Hector En latín: eum

νῦν adverbio de tiempo, ahora En latín: nunc

οὐκ adverbio de negación, no En latín: non

ἔτλητε 2nd pl aor ind act τλάω En latín: sustinuistis (de sustineo)

νέκυν ὁ νέκυς noun sg masc acc En latín: mortuum

περ

ἐόντα part sg pres act masc acc epic doric ionic εἰμί En latín: vel

σαῶσαι/ [35] En latín : eripere (de eripio)

ᾗ τ᾽ ἀλόχῳ noun sg fem dat ἡ, ἄλοχος, ου, partners of one's bed, wife, leman, cocubine, unwedded En latín: uxori

ἰδέειν aor inf act epic ionic contr de εἶδον En latín: videndum

καὶ En latín: &

μητέρι En latín: matri

καὶ En latín: &

τέκεϊ noun dual neut nom attic epic contr τέκος , εος, τό as a term of endearment from elders to their youngers the young En latín: filio

ᾧ/ ᾧ: pron sg masc dat ὅς , ἥ, ὅν En latín: suo

καὶ En latín: Et

πατέρι En latín: patri

Πριάμῳ En latín: Priamo

λαοῖσί En latín: populis

τε, En latín: populisque

τοί En latón: qui

κέ

μιν En latín: eum

ὦκα/En latín: celertier

ἐν

πυρὶ τό, πῦρ πυ^ρός noun sg neut dat En latín: igne

κήαιεν 3rd pl aor opt act epic καίω En latín: combuererent

καὶ En latín: &

ἐπὶ

κτέρεα κτέρ-εα , τά pl neut acc epic ionic regalos funerarios, honores funerales etc En latín: justa

κτερίσαιεν./ 3rd pl aor opt act κτερ-ίζω En latín: persolverent

ἀλλ᾽ En latín: ed

ὀλοῷ ὀλοός , ή, όν, sg masc dat En latín : pernicioso

Ἀχιλῆϊ Ἀχιλλεύς Ἀχιλλέως sg masc dat epic ionic En latín: Achilli
θεοὶ En latín: Dii

βούλεσθ᾽ 2nd pl pres ind mp βούλομαι, querer En latín: vultis

ἐπαρήγειν,/ ἐπαρήγω, ayudar, auxiliar pres inf act attic epic contr En latín: favere (de favor)

ᾧ En latín: cui

οὔτ᾽ En latín: neque

ἂρ

φρένες φρήν , ἡ, gen. φρενός mind as seat of the mental faculties, perception, thought pl fem nom indeclform En latín: mens

εἰσὶν En latín: est

ἐναίσιμοι adjetivo de dos terminaciones ἐναίσ-ιμος , ον omnious fatefil righteous proper fit pl masc nom En latín: aequa (de aequus, -a,-um)

οὔτε En latín: neque

νόημα/[40] νό-ημα , ατος, τό pensamiento noun sg neut nom En latín: animus

γναμπτὸν γναμπ-τός , ή, όν, curved, bent, supple, pliant, pliable En latín: flexibilis

ἐνὶ En latín: in

στήθεσσι, pl neut dat epic στῆθος , εος, τό, En latín: pectoribus

λέων sg masc nom λέων , οντος, ὁ, En latín: leo

δ᾽ En latín: sed

ὣς En latín: tamquam

ἄγρια ἄγριος , α, ον, En latín: agrestia

οἶδεν,/ οἶδα 3rd sg perf ind act nu_movable En latín: sapit

ὅς En latín: qui

τ᾽

ἐπεὶ

ἂρ

μεγάλῃ μέγα^ς , μεγάλη [α^], μέγα^, adj sg fem dat attic epic ionic En latín: magnis

τε En latín: magnisque

βίῃ sg fem dat epic ionic βία En latín: viribus

καὶ En latín: &

ἀγήνορι ἀγάνωρ , ορος, ὁ, ἡ, sg masc/fem dat viril, heróico, En latín: superbo

θυμῷ/ θυ_μός , ὁ, noun sg masc dat En latín: animo

εἴξας En latín: Obsecatus

εἶσ᾽ En latín: vadit

ἐπὶ En latín: ad

μῆλα En latín: pecudes

βροτῶν En latín: hominum

ἵνα En latín: ut

δαῖτα En latín: dapes

λάβῃσιν:/En latín: accipiat

ὣς En latín: sic

Ἀχιλεὺς En latín: Achilles

ἔλεον En latín: misericordiam

μὲν En latín: quidem

ἀπώλεσεν, En latín: perdidit

οὐδέ En latín: neque

οἱ En latín: ei

αἰδὼς/En latín: pudor

γίγνεται, En latín: Est

ἥ En latín: qui

τ᾽ ἄνδρας En latín: virtos

μέγα En latín: valde

σίνεται En latín: laedit

ἠδ᾽ En latín: atque

ὀνίνησι./[45]En latín: juvat

μέλλει

μέν En latín: enim

πού En latín: utique

τις En latín: aliquis

καὶ En latín: etiam

φίλτερον En latín: chariorem

ἄλλον En latín: alium

ὀλέσσαι/En latín: perdidit

ἠὲ En latín: sive

κασίγνητον En latín: featrem

ὁμογάστριον En latín: uterinum

ἠὲ En latín: seo

καὶ En latín: &

υἱόν:/En latín: filium

ἀλλ᾽

ἤτοι

κλαύσας

καὶ

ὀδυράμενος

μεθέηκε:/

τλητὸν

γὰρ En latín: enim

Μοῖραι En latín: Fata

θυμὸν En latín: animum

θέσαν En latín: indiderunt

ἀνθρώποισιν./ En latín: hominibus

αὐτὰρ ἀτάρ epic indeclform En latín: sed

ὅ En latín: hic

γ᾽

Ἕκτορα En latín: Hectora

δῖον, En latín: nobilem

ἐπεὶ En latín: postquam

φίλον En latín: chara

ἦτορ En latín: vita

ἀπηύρα,/[50] En latín: privavit

ἵππων

ἐξάπτων

περὶ

σῆμ᾽

ἑτάροιο

φίλοιο/

ἕλκει: En latín: trahit

οὐ

μήν

οἱ

τό γε κάλλιον

οὐδέ En latín: neque

τ᾽ En latín: neque

ἄμεινον./ En latín: utile

μὴ En latín: nè

ἀγαθῷ En latín: forti

περ

ἐόντι En latín:licèt

νεμεσσηθέωμέν En latín: succenscamus

οἱ En latín: ei

ἡμεῖς:/En latín: nos

κωφὴν En latín: insensilem

γὰρ En latín: enim

δὴ En latín: jam

γαῖαν γαῖα , ἡ γαίης”noun pl fem gen epic doric ionic aeolic En latín: terram

ἀεικίζει ἀ-εικίζω treat inseemly, injure, etc. contumelià afficit

μενεαίνων.’ part sg pres act masc nom de μενεαίνω En latín: furens[54]